Intermission

Hier geht's zur Filmkritik von Marco.

]]> Fri, 28 Dec 2007 03:50:54 +0100 Lohmie http://dvddeewani.blogg.de/trackback.php?id=166 film http://dvddeewani.blogg.de/eintrag.php?id=165 Franz Osten griff für seinen dritten indischen Film auf eine Episode aus dem ,Mahabharat’ zurück, jenem indischen Mammut-Epos in Versform.

König Sohat giert danach auch das Königreich seines Cousins Ranjit in Besitz zu nehmen. Auf einer Jagd im Dschungel lässt er ein Attentat auf Ranjit verüben, doch der Schwerverletzte wird zu dem Eremiten Kanwa und dessen hübschen Tochter Sunita gebracht. Deren Heilkünste lassen den Verwundeten schnell gesunden und prompt verlieben er und Sunita sich ineinander. Doch König Sohat gibt nicht auf, denn nun will er Sunita und das Königreich für sich. Ein Würfelspiel wird die Entscheidung bringen ...

Als Stummfilm-Unerfahrener habe ich nicht schlecht gestaunt, was Franz Osten im Jahre 1929 auf die Beine gestellt hat. Schöne Sets (drinnen wie draussen), verschwenderische Kostüme, in einzelnen Einstellungen ein Heer an Statisten. Schlichtweg beeindruckend. Die Geschichte selbst ist relativ einfach gestrickt, aber sie wird konsequent bis zum Ende verfolgt.

Die DVD ist ebenso über jeden Zweifel erhaben. Dabei muss bedacht werden, dass man immerhin einen Film von 1929 anschaut, da werden heutzutage weitaus modernere Filme auf schlechteren DVDs veröffentlicht ... :

DVD Cover (Rapid Eye Movies)

Smartpac (Buchähnliche Verpackung mit Halterung für die DVD und integriertem Booklet) :

Regisseur:	Franz Osten
Darsteller:	Seeta Devi (Sunita) , Charu Roy (Ranjit) , Himansu Rai (Sohat)
Musik:	Originalmusik: Willy Schmidt-Gertner // neue Musik: Nitin Sawhney
Jahr, Sprache:	1929 , Stummfilm (schwarz-weiss)
indischer Titel:	Prapancha Pash  (Länge: 85 Min.)
englischer Titel:	A Throw of Dice  (Länge: 74 Min.)
deutscher Titel:	Schicksalswürfel  (Länge: 74 Min.)
Laufzeit:	76m29 (Vorspann erweitert und Nachspann angefügt)
DVD-Format:	Code 0, PAL
Bildformat:	Vollbild
Tonformat:	Musik in DD2.0 Stereo
Untertitel:	deutsch (optional) , Zwischentitel in Englisch
Extras:	DVD im Smartpac mit integriertem Booklet * Interview mit Nitin Sawhney (35m12) * Trailer (2m09) * Trailershow weitere Titel
DVD Label:	REM – Rapid Eye Movies

Hauptmenü

Untertitelmenü

Bonusmenü

Bild: Was kann man bei einem Film aus dem Jahre 1929 erwarten ? Als Vorlage diente eine englische Fassung (englische Zwischentitel), die vom British Filminstitut (BFI) aufwändig restauriert wurde. Die DVD gibt sich denn auch keine Blösse, wenn man Schwächen zu sehen bekommt, liegen die eher an der groben Körnung des Filmmaterials. Laufstreifen und ähnliches lassen sich jedenfalls relativ selten sehen.

Ton: Auch hier ist alles in bester Ordnung. Die von Nitin Sawhney neu-komponierte Musik tönt klar und deutlich. Lediglich in der 67.Minute fiel mir ein kleiner Aussetzer auf.

Untertitel: Da die englischen Zwischentitel verhältnismässig kurz zu sehen sind müssen sich die deutschen Untertitel ebenfalls beeilen ...

Anmerkung:: Neue Musik schön und gut ... aber was ist mit der Originalmusik passiert ? Ging die Originalpartitur verloren oder führten andere Gründe zur Neu-Komposition ? Ausserdem scheint es eine längere indische Schnittfassung zu geben, was wurde aus der ? Oder liegt die zeitliche Diskrepanz an unterschiedlichen Abspielgeschwindigkeiten ?

Alles ‚Kleinigkeiten’ die man im Booklet mit hätte abhandeln können. Im Booklet ist auch die TV-Dokumentation „Ein Sonderling im Orient“ des Autoren Dr. Gerhard Koll über Franz Osten erwähnt, es wäre sicherlich nicht uninteressant gewesen, diese als Bonusmaterial mitzuveröffentlichen. Schade. Denn die Art wie das Booklet aufbereitet ist, lässt in mir die Vermutung aufkommen, dass hier keine weiteren Veröffentlichungen im Stummfilmbereich durch REM erwarten zu sind.

Titelscreen

Bewertung:

Film:	JJJJJJJJ	08/10
DVD:	JJJJJJJ	07/10

]]> Fri, 14 Dec 2007 01:44:06 +0100 Lohmie http://dvddeewani.blogg.de/trackback.php?id=165 film http://dvddeewani.blogg.de/eintrag.php?id=164 Zwei Familien ... Auf der einen Seite die gutbürgerliche Familie um Imbissbesitzer Shekhar, der gerade die Ärztin Kavita geheiratet hat und noch seinen etwas einfach-gestrickten Bruder Aryan auf die Füsse helfen muss ... Auf der anderen Seite der Gangsterboss Viren Sahi, dessen ungestümer Sohn Abhir ihn gerade in eine Fehde mit Politikern und einem weiteren Gangsterclan gestürzt hat. Als Sahi sich für ein Attentat revanchiert, gerät Shekhar zwischen die Fronten und kommt dabei um ... Zeit für den jüngeren Bruder sich zusammenzureissen ... und der nimmt für seine Rache Sahi’s Familie ins Visier ...

Seltsamer Film ... gelackt und trashig zugleich, durchwachsene Schauspielleistungen (gut: Big B, Akki, Bhumika, Shernaz Patel // mies: 2-Gesichtsausdruckschmierlappen Aryeman Ramsay), grottige Songs ... und doch ist diese Mischpoke irgendwie spannend ...

Die deutsche Disc ist auch nicht das Gelbe vom Ei ... :

DVD Cover (Rapid Eye Movies)

Amaraycase, Cover :

Regisseur:	Rajkumar Santoshi
Darsteller:	Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Aryeman Ramsay, Bhumika Chawla, Shernaz Patel, Kader Khan, Gulshan Grover, Sushant Singh
Musik:	Ram Sampath (6 Songs)
Jahr, Sprache:	2006, Hindi
Laufzeit:	154m20 ( Intermission bei 81m )
DVD-Format:	Code 2, PAL
Bildformat:	2,22:1 ( anamorph )
Tonformat:	Hindi: Dolby Digital 5.1
Untertitel:	deutsch, optional (Songs + Dialoge)
Extras:	* TV-Spots (04m02) * Trailershow weitere Titel
DVD Label:	REM – Rapid Eye Movies

Hauptmenü

Songmenü

Sprachmenü

Bild: Das macht keine Freude ... Die Bildschärfe ist selbst bei ruhigen Nahaufnahmen schwach, und wenn es dann in die Totale geht ist kaum noch was zu erkennen. Dazu noch Nachzieh- und Treppcheneffekte. Auch reagiert das Bild allergisch auf liniertes oder kariertes, da Beginnen die Flächen dann unruhig zu zittern. Ausserdem fällt die vergleichsweise blasse Farbgebung auf. 

Ton: Okay und zumindest nicht negativ aufgefallen.

Lediglich einige Passagen von Amitabh weisen ziemlich schwache Tonqualität auf und die ist ein notwendiges Übel:

Big B wurde wegen der Nachvertonungsarbeiten vor dem Kinorelease krank und so mussten dafür Aufnahmen von den Dreharbeiten herhalten. Und die sind eben qualitativ sehr schwach, da der Ton üblicherweise später im Studio total neu zusammengesetzt und von den Schauspielern (oder Synchronsprechern) neu eingesprochen wird. Für das DVD-Release wurden die Arbeiten nicht nachgeholt.

Untertitel: Wie immer gut übersetzt und tadellos auf die Disc gepresst.

DVD-Technik: Ein Kritikpunkt: die Kapitel hätte man etwas genauer an die Songs anpassen sollen, so dass das Ende des Songs den Beginn eines neuen Kapitels markiert. Denn die Songs in diesem Film sind leider äussert schlecht (bis auf zwei Ausnahmen). So wäre das Überspringen dieser Unerfreulichkeiten weitaus bequemer ...

Titelscreen

Intermission

Song 1: Ho Life Mein

Song 2: Pyar Bina Zindagi

Song 3: Masti Mein

Song 4: Janam Janam

Song 5: Jeene Do

Song 6: Chandan Ka Palna

Bewertung:

Film:	KKKKKK	06/10
DVD:	LLL	03/10

Hier geht's zur Filmkritik von Marco.

]]> Thu, 13 Dec 2007 01:38:44 +0100 Lohmie http://dvddeewani.blogg.de/trackback.php?id=164 film http://dvddeewani.blogg.de/eintrag.php?id=163 Die Familie Raichand ist entzweit! Rahul, der älteste Sohn, widersetzt sich der arrangierten Heirat und heiratet die aus einfacherem Hause stammende Anjali. Doch Rahuls Vater verzeiht ihm diesen Fauxpas nicht und verstösst Rahul ... Jahre später macht sich der jüngere Sohn Rohan auf die Suche um die zerrissene Familie wieder zu vereinen ...

Karan Johars Familienoper ist der Inbegriff des Bollywoodfilms, zumindest in Deutschland, und vereint die seinerzeit angesagtesten Traumpaare SRK/Kajol, Hrithik Roshan/Kareena Kapoor, sowie Amitabh & Jaya Bachchan vor der Kamera. Hier nun die zweite DVD-Ausgabe aus deutschen Landen ... leider in enttäuschender Qualität ... :

DVD Cover (Rapid Eye Movies)

Cover des Schubers :

Cover des Amaraycase :

Die DVDs :

Regisseur:	Karan Johar
Darsteller:	Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Shahrukh Khan, Kajol, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor, Rani Mukherjee, Farida Jalal, Johnny Lever
Musik:	Jatin-Lalit, Sandesh Shandilya, Aadesh Shrivastav (12 Songs)
Jahr, Sprache:	2001, Hindi
dt. Kinotitel:	Sometimes Happy, Sometimes Sad
dt. DVD-Titel:	In guten wie in schweren Tagen
Laufzeit:	210m10 (Intermission bei 101m00)
DVD-Format:	Code 2, PAL
Bildformat:	2.37:1 ( anamorph )
Tonformat:	Deutsch: Dolby Digital 2.0 Hindi: Dolby Digital 5.1
Untertitel:	deutsch, optional für Dialoge, fest installiert für Songs
Extras:	Bonus-Disc mit: * Making of (42m40) * Kinotrailer (2m16) * Music Clips (=Promos) (7m05) * Deleted Scenes (31m40) * Texttafel “Die Stars” >> Bonusmaterial ohne Untertitel !!! sowie ein Poster mit dem Covermotiv (Kajol u. Kareena)
DVD Label:	REM Rapid Eye Movies

Hauptmenü

Songmenü 1

Songmenü 2

Songmenü 3

Sprachmenü Audio

Sprachmenü Untertitel

Bonusmenü

Bild: Aller Anfang ist schwer. Das merkt man auch beim Bild dieser DVD. Die Kompression ist unübersehbar ... kein Wunder bei 210 Minuten Bilderzauber. Bewegungen lassen das Bild aufblocken und alles zerfällt zu einem Pixelbrei, auch Nachzieheffekte gibt es zu bestaunen. Dazu das unruhige Zittern bei Kameraschwenks, das ständig bemerkbare Rauschen im Hintergrund und die auffallend vielen Verschmutzungen. Ein weiterer Minuspunkt ist der Kontrast, der zu steil angesetzt ist und dunkle Flächen in völliges schwarz taucht und helle Flächen überstrahlen lässt.

Ton: Die Räumlichkeit vermag ich nicht zu beurteilen, doch Störungen und dergleichen sind mir nicht aufgefallen.

Untertitel: Auch hier war REM seinerzeit noch auf der Suche nach dem Optimum. Es sind zwei Untertitelspuren hinterlegt, eine für 4:3-TV-Geräte, eine für 16:9-Darstellungen. Die Untertitel für die Songs sind fest integriert. Irritierend ist, dass bei mir eine der Untertitelspuren auch beim Direktstart (ohne Audiomenü) voreingestellt ist. An der Übersetzung gibt es nichts zu bemängeln.

Synchronisation:: Ich mag sie ... mit Ausnahme von Rani Mukherjee (die schon bei der nächsten Veröffentlichung eine andere Sprecherin bekam) sind alle RTL2-Standardsprecher dabei. Beim Text nahm man sich einige Freiheiten heraus, die aber nicht zu stark vom Original abweichen.

Beispiele: die Marktszene vor SURAJ HUA MADDHAM und in der Folge auch Rahuls Erklärung vor YEH LADKA HAI ALLAH

DVD-Historie:

REM hat den Film bereits mehrfach veröffentlicht:

* In 2003 unter dem Kinotitel „Sometimes Happy, Sometimes Sad“ als ausschliesslich untertiteltes DVD-Set im Amaraycase mit Schuber plus kleinformatigen Poster/Flyer zur indischen Kinoindustrie. Bild- und Tonqualität war meiner Meinung nach identisch, das Bonusmaterial war auch nicht untertitelt. Die DVD liegt mir nicht mehr vor.

* In 2004 wurde die vorliegende Version unter dem Titel „In guten wie in schweren Tagen“ zusätzlich mit deutscher Synchro als DVD-Set im Amaraycase mit Schuber plus einem grösseren Poster veröffentlicht.

* In 2005 erschien eine abgespeckte Neuauflage im Amaraycase. Am Schuber, der Bonus-DVD und dem Poster wurde gespart.

* In 2007 veröffentlichte REM eine aufwändige Neuauflage, die den Film auf 2 DVDs verteilt und eine weitere, nun untertitelte, Bonusdisc bereithält. Die Besprechung dieser Fassung folgt in Kürze.

Titelscreen

Intermission

Song 1: Kabhi Khushi Kabhie Gham I

Song 2: Say Shava Shava

Song 3: Suraj Hua Maddham

Song 4: Yeh Ladka Hai Allah

Song 5: Kabhi Khushi Kabhie Gham II

Song 6: Vande Mataram

Song 7: Deewana Hai Dekho

Song 8: Kabhi Khushi Kabhie Gham III

Song 9: You Are My Soniya

Song 10: Wah Wah Ramji

Song 11: Bole Chudiyan

Song 12: Kabhi Khushi Kabhie Gham IV

Bewertung:

Film:	JJJJJJJJ	08/10
DVD:	LLL	03/10

Hier geht's zur Filmkritik von Marco.

]]> Wed, 12 Dec 2007 21:38:19 +0100 Lohmie http://dvddeewani.blogg.de/trackback.php?id=163 film 2-dvd-set k3g-rem http://dvddeewani.blogg.de/eintrag.php?id=162 Gefrustete Ehefrau verdingt sich in einem Callgirlring um endlich im Luxus schwelgen zu können. Als sie vom Boss erpresst wird, findet sie Hilfe bei einer weiteren geschundenen Frau ... Durga. Und die knöpft sich die Gangster mal richtig vor ... Gänzlich talentfrei zusammengeflicktes Pseudo-moralisch/-erotisches Machwerk, das immerhin (unfreiwillig) unterhaltsam ist (bzw. sein kann). Erstaunlicherweise in Deutschland auf DVD erschienen, aber die Scheibe ist auch nur äusserlich ein Hingucker ... :

DVD Cover ( LaserParadise)

Digipak im Schuber :

Regisseur:	Dinesh Awasthi
Darsteller:	Nilofer Khan, Bobby Khan, Sambhavna Seth, Nirmal Pandey, Harish Patel, Archana Puran Singh, Ankush Mohite
Musik:	Nishad Vaidya ( Anzahl Songs: viel zuviele )
Jahr, Sprache:	2004, Hindi
Laufzeit:	106m33 ( Intermission gibts nicht )
DVD-Format:	Code 2, PAL
Bildformat:	1,95:1 ( letterboxed )
Tonformat:	Deutsch: Dolby Digital 5.1 Hindi: Dolby Digital 2.0
Untertitel:	Deutsch (optional für Dialoge und Songs)
Extras:	Digipak im Schuber + Poster Bonus-DVD mit Trailern & Songs aus weiteren Filmen
DVD Label:	LaserParadise

Hauptmenü

Sprachmenü

Bild: Muahahaha ... Das einzig Scharfe in diesem Film sind die Chilischoten und die Hauptdarstellerin. Wobei Unschärfen und Bildkomposition auch auf das Filmbudget zurückzuführen sein könnten. Ausserdem hat es viele Schäden an der Vorlage.

Ton: Die Hindispur klingt etwas lahm, die Deutsche etwas voluminöser.

Untertitel: Donnerwetter. LaserParadise übernimmt normalerweise die deutsche Synchrontexte 1:1  in die Untertitel. Hier erstaunlichwerweise nicht.

Synchronisation:: 2.Donnerwetter. Für so einen Gurkenfilm wurde eine (verhältnismässig) gute Synchro produziert. Professionelle Sprecher die sich sogar Mühe geben (nicht wie bei anderen Labels, die anscheinend unschuldige Leute auf dem Bahnhofsklo entführen) ...

DVD-Technik: Einteilung in 8 Kapitel, kein Songmenü ... aber zumindest ist ein Motiv des beidseitig-bedruckten Posters vorzeigbar (=Covermotiv)

Titelscreen

Schäden

Song

Song

Song

Song

Song

Song

Bewertung:

Film:	LLL	03/10
DVD:	LL	02/10

Hier geht's zur Filmkritik von Marco.

]]> Sun, 09 Sep 2007 00:54:09 +0200 Lohmie http://dvddeewani.blogg.de/trackback.php?id=162 film http://dvddeewani.blogg.de/eintrag.php?id=161

Die furiose Komödie um einen Möchtegernsuperstar, der einen Deppen mit seiner Ex-Frau verkuppeln will, damit er keine Alimente mehr zahlen muss, massiert die Lachmuskeln und putzt die Tränendrüsen. Weder an bekloppten Einfällen noch an echter Dramatik wird gespart, und auch bei der DVD hat man sich ordentlich ins Zeug gelegt:

DVD Cover (Adlabs)

Regisseur:	Shirish Kunder
Darsteller:	Salman Khan, Akshay Kumar, Preity Zinta, Anupam Kher u.a.
Musik:	Anu Malik (6 Songs)
Laufzeit:	171m50
DVD-Format:	Code 0, NTSC
Bildformat:	16:9 anamorphic widescreen (2,28:1 aspect ratio)
Tonformat:	Hindi: DD 5.1
Untertitel:	Englisch, Arabisch, Hebräisch (optional, inkl. Songs)
Extras:	Theatrical trailer, Trailer für weitere Adlabs-Produktionen
DVD Label:	Adlabs

 Hauptmenü

Songmenü

Kapitelmenü

An der Verpackung hat man zwar gespart, denn die DVD steckt in transparentem Amaray-Case, das mit einem zwar beidseitig, aber etwas schluderig bedruckten Inlay versehen ist, doch die inneren Werte können sich wirklich sehen lassen. Die Menüs sind sehr schön animiert und leicht zu bedienen. Leider muss man zuvor ca. zwei Minuten Werbung über sich ergehen lassen.

Bild: Ausgesprochen gut! Das Bild ist scharf, die Farben satt, der Kontrast ausgewogen. Hier und da blitzen Filmschäden auf. Kein Kantenflimmern zu sehen. Verwischungen gibt es auch keine, denn die DVD ist progressiv! Auch die NTSC-typischen Ruckeleffekte bei Schwenks halten sich sehr in Grenzen. Lediglich bei vielen, sehr schnellen Bewegungen pixelt das Bild, was jedoch beim laufenden Film kaum auffällt.

Ton: Klingt zumindest in Stereo satt. (Die Räumlichkeit kann ich nicht beurteilen.) Leider schwankt die Lautstärke etwas.

 

Untertitel: Die englischen sind synchron und sehr gut lesbar. Auch die Songs werden übersetzt. Leider fallen einige Tipp- und Übersetzungsfehler auf. Die arabischen und hebräischen Untertitel kann ich aufgrund fehlender Sprachkenntisse nicht beurteilen.

Titelscreen

Intermission

Song 1 - Humko Maaloom Hai

 

Song 2 - Udh Jaana ... Bro!:

 

Song 3 - Jaane Ke Jaane Na:

Song 4 - Ajnabi Shehar:

 

Song 5 - Kubool Kar Le:

Song 5 - Sau Dard:

Bewertung:

Film:	JJJJJJJ	07/10
DVD:	JJJJJJJ	07/10

Hier geht’s zu Marcos Review.
]]> Sun, 01 Jul 2007 16:23:33 +0200 Jola http://dvddeewani.blogg.de/trackback.php?id=161 film bollywood dvd review http://dvddeewani.blogg.de/eintrag.php?id=160 Mit diesem ungewöhlichen Film will Rajkumar Santoshi zeigen, dass die Behandlung der Frau in Indien eine Schande für das Land und seine Männer ist. Da ist es fast schon passend, dass diese DVD ist eine Schande für die deutsche DVD-Produktion ist.

Pappschuber (Laserparadise)

Regisseur:	Rajkumar Santoshi
Darsteller:	Manisha Koirala, Madhuri Dixit, Rekha, Mahima Chaudhry, Anil Kapoor, Jackie Shroff, Ajay Devgan, Johnny Lever, Dany Denzongpa u.a.
Musik:	Anu Malik u. Ilyaraja (6 Songs, 3 davon als choreographierte Tanzszenen)
Jahr, Sprache:	2001, Hindi
Laufzeit:	202m23 (keine Intermission)
DVD-Format:	Code 2, PAL
Bildformat:	16:9 anamorph (2.29:1 aspect ratio)
Tonformat:	Hindi, Deutsch DD 2.0
Untertitel:	Deutsch (Dialoge und Songs)
Extras:	Bonus Disc mit Songs, Trailern, Handylogos, Klingeltönen und Screensaver
DVD Label:	Laserparadise

Digipak Außenseite


Digipak Innenseite

 Hauptmenü

Songmenü

Kapitelmenü

Sprachauswahl

Die DVD kommt in ansprechend gestaltetem Digipak mit Pappschuber daher. Als Dreingabe gibt es sogar ein beidseitig bedrucktes Poster mit verschiedenen Filmplakat-Motiven. Doch ein Blick auf den mit inhaltlichen und orthographischen Fehlern versehenen Klappentext zeigt, mit welcher Einstellung man hier tatsächlich am Werk war. Der äußere Schein vermag nicht darüber hinwegzutäuschen, dass diese Disc vor allem eines ist: lieblos.
Das ist besonders bei diesem Middle-of-the-Road-Film ärgerlich, der hochkarätig besetzt und überzeugend gespielt ist, und zudem ein wichtiges und hochbrisantes Thema anspricht.

Die Menüs sind funktional und ansprechend. Doch auch hier haben sich Tippfehler eingeschlichen. Zudem sind acht Kapitel für einen Film von über drei Stunden Länge doch etwas wenig. Und warum lassen sich nicht auch die übrigen 3 Songsequenzen anwählen?
 

Bild: Schlecht bis katastrophal. Nachzieheffekete auch bei kleinen Bewegungen, bei größeren zerfällt das Bild zu einem Pixelhaufen. Zudem ist das Bild nie richtig scharf, was in der Totalen dazu führt, dass man kaum noch etwas erkennen kann. Zu allem Überfluss ist auch noch der Kontrast so steil, dass dunkle Bildpartien einfach nur schwarz sind, Haare mit dem dunklen Hintergrund verschmelzen und in Szenen, die in dunklen Innenräumen oder Nachts spielen vom Bild kaum noch etwas Erkennbares übrig bleibt. Darüber hinaus hat es den Anschein, als sei das Bild leicht nach oben gestreckt.

Ton: Die Hindi-Tonspur ist kräftig, jedoch leicht verrauscht. Für die deutsche scheint man einen Rauschfilter bemüht zu haben, doch ist dafür der Ton sehr schwach und fehlerhaft: In den Songs sind die Gesangsstimmen teilweise kaum noch zu hören. Oft fehlt zudem bei den Dialogen die Hintergrundmusik, die in der Originaltonspur vorhanden ist.

Synchronisation: Kaum zu ertragen. Die Sprecher wirken talent- oder lustlos. Alle Namen werden grausam falsch ausgesprochen. Um die Texte den Lippenbewegungen anzupassen, werden mitten im Satz einfach Pausen gemacht, die inhaltlich nicht sinnvoll sind.

Untertitel: Laserparadise bietet zwei optionale Untertitel-Varianten: Dialoge&Songs und nur Songs. Seltsamerweise werden letztere im Menü nicht angegeben. Man erhält sie lediglich über die Fernbedienung.
Der Wortlaut entspricht genau der Synchronisation und sie sind einigermaßen synchron. Doch sie enthalten viele Tippfehler, einige Wörter wurden versehentlich auf Englisch belassen (z.B. was statt war), und alle ?ähs? und ?hms? wurden aus der Synchronisation in die Untertitel übernommen, zudem noch manches ?han? als ?äh? übersetzt, so dass man den Eindruck bekommt, alle stammelten unablässig vor sich hin. Überhaupt war man nicht in der Lage, die Hindi-Interjektionen korrekt zu übersetzen (?he Bhayya? heißt nicht ?he Bruder?). Und wie bitte kommt die Babelfish-Übersetzung in die Untertitel des Songs Badi Mushkil?
Es sieht ganz so aus, als habe man die deutsche Übersetzung auf der Basis der englischen Untertitel angefertigt, ohne einen Hindi-Kundigen als Berater hinzuzuziehen. So etwas kann eben nicht gut gehen.

Extras: Laserparadise bietet eine ganze Bonus-Disc. Doch die hat nichts, rein gar nichts mit dem Hauptfilm zu tun. Und gerade hier wäre doch eine Dokumentation über die Stellung der Frau in Indien oder ein Interview mit dem Regisseur interessant und passend gewesen. Statt dessen bekommt der geneigte Cineast einfach ein üppiges Werbepaket untergeschoben: Song-Sequenzen und Trailer sowie Screensaver, Handylogos und Klingeltöne aus weiteren von Laserparadise vertriebenen Bollywood-Filmen. Dabei stellt sich Laserparadise allerdings ziemlich bloß: Die Song-Videos sind z.T. von so schlechter Bildqualität, dass niemand, der im Besitz seines Sehvermögens oder einer halbwegs richtig korrigierenden Brille ist, auf die Idee kommen dürfte, für die betreffenden Film-DVDs sein Sparschwein zu schlachten.
Zudem fehlt von der auf der Packung und im Menü angekündigten Installationssoftware für die Zugangsprogramme zu den Handylogos, Klingentönen und Screensaver für Mac und PC jede Spur.

Titeleinblendung

         
 

Song 1: Aa Hi Jaiye

Song 2: Saajan ke Ghar Jaana Hai

Song 3: Badi Mushkil

Beispiele für Fehler in den Untertiteln:

Tippfehler:

Gestammel:

Und falls man es nicht verstanden hat, nochmal:

Unangebrachter Slang durch falsch verstandene Interjektionen:

Babelfish??

Bonus-Disc:

Menüs:

Songmenü-Beispiel

Songbeispiel:

Bewertung:

Film:	JJJJJJJ	07/10
DVD:	LL	02/10

Hier geht's zur Filmkritik von Marco.

]]> Sun, 27 May 2007 12:10:09 +0200 Jola http://dvddeewani.blogg.de/trackback.php?id=160 film bollywood dvd review